Nadine Rossello

Op zondagmorgen luister ik graag naar het programma 'De Sandwich op radio 2. Veel onbekende muziek, af en toe gedichten. Vanmorgen hoorde ik dit liedje van Nadine Rossello, een Corsicaanse zangeres. Ne'n tarra, ne'n celu. Het betekent zoiets als 'noch op de aarde, noch in de hemel'.

Ne'n tarra ne'n celu

Ne'n tarra ne'n celu
Sensupassu un avara?
E case so qui a cura
Ricorda da sbelu
E'sbagliu d'eternita
Ne'n tarra ne'n celu
Lu mio tempu si sta

Aghju vistu l'infernu
D'una mamma s u spicca
E'u surrisu di darnu chi a vulia allacia
Una ghjurnata tetra
Di quelle chi ponu turna
Ne in tarra ne in celu
U mo pientu ci va

Ne in tarra ne in celu
So cote a lampa
Aghju l'anima chi cotra
Forse da l'altra sarra
Quella ch'omu n'un sa
Palisatu sicretu....
Corcia felicita

PS: ik laat de vertaling achterwege omdat ik steeds 'foutmeldingen van Blogger krijg.